The story
Translators have argued about this for over two thousand years. The Roman poet Horace warned writers not to retell old tales “word for word” like a faithful translator. Cicero said he didn’t count out words to the reader like coins, but paid them by weight. That tug-of-war, word for word versus sense for sense, still shapes translation today.