The story
Picture a carriage driver swinging around a turn as tightly as he can to save a few yards. In 1831 a Baltimore sporting magazine praised young men who could “cut a corner as close, as any whip in old England.” By 1868 a Yorkshire newspaper was using it for sneaky shortcuts, and the cheaper meaning has stuck ever since.