The story
Push your tongue into your cheek and you make a sort of sly wink, a hint not to take you at your word. It may also help hold back a laugh. Sir Walter Scott used the words in 1828, though maybe not as a joke. By 1845 a comic poem had someone praising a friend’s watch “with his tongue in his cheek.”